-
1 aktueller Bericht
aktueller Bericht
current-events lecture -
2 aktuell
Adj. (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day...; (modern) up-to-date..., präd. up to date; Computer: current; ein aktueller Bericht a report on current affairs; ein aktueller Vortrag a current-events lecture; das ist nicht mehr aktuell we’ve crossed that off the agenda, that’s not happening; wieder aktuell werden Buch, Stil etc.: come back into fashion, Frage etc.: become a burning issue again; POL. aktuelle Stunde special session; Aktuelles aus der Politik / Literatur / Filmbranche etc. the latest developments in politics / the latest from the literary world / the latest from the movie world etc.; und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world* * *newsworthy; present-day; topical; current; up-to-date* * *ak|tu|ẹll [ak'tuɛl]adjrelevant ( to the current situation); Frage auch topical; Buch, Film auch of topical interest; Thema topical; (= gegenwärtig) Problem, Theorie, Thema current; (= modern) Mode latest attr, current; Stil latest attr, fashionable; (COMPUT ) Programmversion etc current; (ECON) Bedarf, Kaufkraft actualdieses Problem ist nicht mehr aktuell — this is no longer a (current) problem
das Buch ist wieder aktuell geworden — the book has become relevant again, the book has regained topicality
eine aktuelle Sendung (Rad, TV) — a current affairs programme (Brit) or program (US)
Aktuelle Stunde (Parl) — ≈ question time no art (Brit)
* * *1) (of interest at the present time.) topical2) topically* * *ak·tu·ell[akˈtu̯ɛl]1. (gegenwärtig) topicaldie \aktuellsten Nachrichten the latest news\aktuelle Vorgänge current events▪ Aktuelles topicalities, newsAktuelles findet man nur in der Tageszeitung it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper2. (gegenwärtig) current\aktuelle Kaufkraft real purchasing power3. (modern) latestsolche Schuhe sind schon lange nicht mehr \aktuell shoes like that haven't been in fashion for ages* * *von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation
2) (neu) up-to-the-minuteeine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme
* * *aktuell adj (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day …; (modern) up-to-date …, präd up to date; COMPUT current;ein aktueller Bericht a report on current affairs;ein aktueller Vortrag a current-events lecture;wieder aktuell werden Buch, Stil etc: come back into fashion, Frage etc: become a burning issue again;POLAktuelle Stunde special session;Aktuelles aus der Politik/Literatur/Filmbranche etc the latest developments in politics/the latest from the literary world/the latest from the movie world etc;und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world* * *von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation
2) (neu) up-to-the-minuteeine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme
* * *adj.current adj.newsworthy adj.topical adj. adv.topically adv.up to date expr. -
3 Zeitungsartikel
m newspaper article; (aktueller Bericht) news report* * *der Zeitungsartikelnewspaper story* * *Zei|tungs|ar|ti|kelmnewspaper article; (= aktueller Bericht) news report* * *Zei·tungs·ar·ti·kelm newspaper article* * *der newspaper article* * ** * *der newspaper article* * *m.newspaper article n. -
4 aktuell
aktuell adj 1. GEN current, up-to-date, up-to-the-minute; 2. WIWI current; 3. COMP, KOMM, V&M hot • aktuell verfügbar GEN available on a current basis* * ** * *aktuell
current, front-page, (auf neuestem Stand) up-to-date, (Thema) topical;
• nicht mehr aktuell off the map;
• aktueller Bedarf immediate requirements;
• aktueller Bericht current-events lecture;
• aktueller Kapitalbedarf capital needed immediately;
• aktuelle Nachrichten front-page news;
• aktuelles Problem present-day question;
• aktueller Zeitungsartikel article right up to the minute. -
5 nachhaltige Entwicklung
nachhaltige Entwicklung f BIL, POL, WIWI sustainable development (Konzept der Umwelt- und Ressourcenökonomik aus der Wachstumstheorie; das Grundprinzip der intergenerativen Gerechtigkeitsvorstellungen stammt aus der Forstwirtschaft: die Befriedigung aktueller Bedürfnisse soll nur in dem Maße erfolgen, wie die Lebensgrundlagen künftiger Generationen nicht beeinträchtigt werden; theoretisch nicht zu beanstandender, jedoch zum politisch-bürokratischen Wieselwort verkommener Begriff nach seiner Popularisierung durch den UN-Bericht der Brundtland-Kommission von 1987, mit extrem unterschiedlichen Deutungsvarianten und Messkonzepten)* * *f <Vw> sustainable development* * *nachhaltige Entwicklung
sustainable developmentBusiness german-english dictionary > nachhaltige Entwicklung
-
6 Nachhaltigkeit
Nachhaltigkeit f POL, UMWELT, WIWI sustainability (Konzept der Umwelt- und Ressourcenökonomik aus der Wachstumstheorie, das Grundprinzip der intergenerativen Gerechtigkeitsvorstellungen stammt aus der Forstwirtschaft: die Befriedigung aktueller Bedürfnisse soll nur in dem Maße erfolgen, wie die Lebensgrundlagen künftiger Generationen nicht beeinträchtigt werden; theoretisch nicht zu beanstandender, jedoch zum politisch-bürokratischen Wieselwort verkommener Begriff nach seiner Popularisierung durch den UN-Bericht der Brundtland-Kommission von 1987, mit extrem unterschiedlichen Deutungsvarianten und Messkonzepten)* * *f <Umwelt, Vw> sustainability
См. также в других словарях:
Aktueller Bericht — Die Sendung Aktueller Bericht ist die regionale Nachrichtensendung im Dritten Fernsehprogramm des Saarländischen Rundfunks (SR Fernsehen) für das Saarland. Mit durchschnittlich bis zu 100.000 Zuschauern ist sie die meistgesehene Fernsehsendung… … Deutsch Wikipedia
Bericht über die Höhe des Existenzminimums von Erwachsenen und Kindern — Als Existenzminimum (auch: Notbedarf) bezeichnet man die Mittel, die zur Befriedigung der materiellen Bedürfnisse notwendig sind, um physisch zu überleben; dies sind vor allem Nahrung, Kleidung, Wohnung und eine medizinische Notfallversorgung.… … Deutsch Wikipedia
Kosten und Finanzierung von Stuttgart 21 — Übersicht der geplanten Maßnahmen Kosten und Finanzierung von Stuttgart 21 werden seit Jahren kontrovers diskutiert. Die prognostizierten Kosten wurden seit der Projektvorstellung im Jahr 1994 mehrfach angehoben und von offizieller Seite zuletzt… … Deutsch Wikipedia
Körpergewicht — Das Körpergewicht ist ein biometrisches Merkmal und bezeichnet die physikalische Masse eines Menschen (oder Tieres), üblicherweise angegeben in kg. Es ist kurz nach der Geburt am geringsten und nimmt dann bis zum Erwachsenenalter bei normaler… … Deutsch Wikipedia
Lottofee — Die Ziehung der Lottozahlen ist die samstags im Fernseh Gemeinschaftsprogramm der ARD Landesrundfunkanstalten präsentierte Übertragung der Auslosung der wöchentlichen Gewinnzahlen der im Deutschen Lotto und Totoblock zusammengeschlossenen… … Deutsch Wikipedia
Lottoziehung — Die Ziehung der Lottozahlen ist die samstags im Fernseh Gemeinschaftsprogramm der ARD Landesrundfunkanstalten präsentierte Übertragung der Auslosung der wöchentlichen Gewinnzahlen der im Deutschen Lotto und Totoblock zusammengeschlossenen… … Deutsch Wikipedia
SR Südwest Fernsehen — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel, Satellit Antenne, DVB C, DVB S, DVB T … Deutsch Wikipedia
Daronix — Die Grippeimpfung ist eine vorbeugende Maßnahme zur Verhinderung einer Influenza Erkrankung („echten Grippe“). Die Impfung zielt nicht gegen banale „grippale Infekte“, die auch als Erkältung bezeichnet werden und von anderen Erregern… … Deutsch Wikipedia
Daronrix — Die Grippeimpfung ist eine vorbeugende Maßnahme zur Verhinderung einer Influenza Erkrankung („echten Grippe“). Die Impfung zielt nicht gegen banale „grippale Infekte“, die auch als Erkältung bezeichnet werden und von anderen Erregern… … Deutsch Wikipedia
Focetria — Die Grippeimpfung ist eine vorbeugende Maßnahme zur Verhinderung einer Influenza Erkrankung („echten Grippe“). Die Impfung zielt nicht gegen banale „grippale Infekte“, die auch als Erkältung bezeichnet werden und von anderen Erregern… … Deutsch Wikipedia
Grippe-Schutzimpfung — Die Grippeimpfung ist eine vorbeugende Maßnahme zur Verhinderung einer Influenza Erkrankung („echten Grippe“). Die Impfung zielt nicht gegen banale „grippale Infekte“, die auch als Erkältung bezeichnet werden und von anderen Erregern… … Deutsch Wikipedia
